# German translations for fpm2 package
# German messages for fpm2.
# Copyright (C) 2008 THE fpm2'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the fpm2 package.
# Mike Constabel <mike@constabel.net>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fpm2 0.70\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-30 22:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-16 16:19+0200\n"
"Last-Translator: Mike Constabel <mike@constabel.net>\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/main.c:58
#, c-format
msgid "Unrecognized option.\n"
msgstr ""

#: src/interface.c:103 src/interface.c:952 src/interface.c:988
msgid "Figaro's Password Manager 2"
msgstr ""

#: src/interface.c:123
msgid "_File"
msgstr "ファイル(_F)"

#: src/interface.c:147
msgid "Import Passwords"
msgstr "パスワードのインポート"

#: src/interface.c:152
msgid "Export Passwords"
msgstr "パスワードのエクスポート"

#: src/interface.c:168
msgid "_Edit"
msgstr "編集(_E)"

#: src/interface.c:177 src/interface.c:2288
msgid "Copy _Password"
msgstr "パスワードのコピー(_P)"

#: src/interface.c:190 src/interface.c:2298
msgid "Copy _Username"
msgstr "ユーザ名のコピー(_U)"

#: src/interface.c:209 src/interface.c:2314
msgid "_Add Item"
msgstr "アイテムの追加(_A)"

#: src/interface.c:222 src/interface.c:2324
msgid "_Edit Item"
msgstr "アイテムの編集(_E)"

#: src/interface.c:240 src/interface.c:2334
msgid "_Delete Item"
msgstr "アイテムの削除(_D)"

#: src/interface.c:253
msgid "_Settings"
msgstr "設定(_S)"

#: src/interface.c:262
msgid "Launcher Preferences"
msgstr "ランチャ設定"

#: src/interface.c:272
msgid "Change Password"
msgstr "パスワードの変更"

#: src/interface.c:287
msgid "_Help"
msgstr "ヘルプ(_H)"

#: src/interface.c:296
msgid "Current Password File"
msgstr "現在のパスワードファイル"

#: src/interface.c:330 src/interface.c:1587
msgid "New"
msgstr "新規"

#: src/interface.c:347 src/interface.c:750
msgid "Jump"
msgstr "ジャンプ"

#: src/interface.c:354 src/fpm_clist.c:131
msgid "User"
msgstr "ユーザ"

#: src/interface.c:361
msgid "Pass"
msgstr "パスワード"

#: src/interface.c:382
msgid "Category"
msgstr "カテゴリ"

#: src/interface.c:418
msgid "Find:"
msgstr "検索:"

#: src/interface.c:439 src/interface.c:2068
msgid "_Match case"
msgstr "大小文字で一致(_M)"

#: src/interface.c:661
msgid "View / Edit Password Item"
msgstr "パスワードアイテムの表示 / 編集"

#: src/interface.c:694
msgid "Title:"
msgstr "タイトル:"

#: src/interface.c:702
msgid "URL / Arg:"
msgstr "URL / 引数:"

#: src/interface.c:710 src/interface.c:1000
msgid "Password:"
msgstr "パスワード:"

#: src/interface.c:732
msgid "Show Password"
msgstr "パスワードを見せる"

#: src/interface.c:762
msgid "User Name:"
msgstr "ユーザ名"

#: src/interface.c:787
msgid "Category:"
msgstr "カテゴリ"

#: src/interface.c:795
msgid "Include this password in the default list."
msgstr "このパスワードをデフォルトリストに含める。"

#: src/interface.c:818
msgid "Notes:"
msgstr "注意:"

#: src/interface.c:827
msgid "Launcher:"
msgstr "ランチャ:"

#: src/interface.c:857
msgid "Generate..."
msgstr "作成..."

#: src/interface.c:972
msgid "Welcome to"
msgstr "ようこそ"

#: src/interface.c:1010
msgid "Enter your password here."
msgstr "ここにパスワードを入力して下さい。"

#: src/interface.c:1119 src/interface.c:1139
msgid "Autogenerate Password"
msgstr "パスワードを自動作成"

#: src/interface.c:1161
msgid "Number of Characters:"
msgstr "文字数:"

#: src/interface.c:1173
msgid "Use lowercase letters (a, b, c,... )"
msgstr "小文字を使う (a, b, c,... )"

#: src/interface.c:1178
msgid "Use uppercase letters (A, B, C.. )"
msgstr "大文字を使う (A, B, C.. )"

#: src/interface.c:1183
msgid "Use numbers (1, 2, 3... )"
msgstr "数字を使う (1, 2, 3... )"

#: src/interface.c:1188
msgid "Use symbols (!, @, #...)"
msgstr "記号を使う (!, @, #...)"

#: src/interface.c:1193
msgid "Avoid ambiguous characters (l,I&1, O&0, etc.)"
msgstr "紛らわしい文字を避ける (l,I&1, O&0, など)"

#: src/interface.c:1222
msgid "Bit equivalent: 2 ^"
msgstr "ビット等価: 2 ^"

#: src/interface.c:1231
msgid "Number of combinations: 10 ^"
msgstr "組合せ数: 10 ^"

#: src/interface.c:1240
msgid "Generation Options"
msgstr "作成オプション"

#: src/interface.c:1251
msgid "Generated Password:"
msgstr "作成されたパスワード:"

#: src/interface.c:1274
msgid "Generate!"
msgstr "作成！"

#: src/interface.c:1375
msgid "Choose Password"
msgstr "パスワードの選択"

#: src/interface.c:1399
msgid ""
"Welcome to Figaro's Password Manager!\n"
"\n"
"Please choose the password which will be used to encrypt your passwords.  It "
"is vital that you remember this password; without it, you can not access "
"your password list."
msgstr ""
"ようこそ、フィガロのパスワードマネージャへ！\n"
"\n"
"自分のパスワードを暗号化するために使うパスワードを選んで下さい。"
"このパスワードを覚えている事は不可欠です; このパスワードがないと"
"自分のパスワードリストにアクセスする事ができません。"

#: src/interface.c:1429
msgid "Please choose a password:"
msgstr "パスワードを選択して下さい:"

#: src/interface.c:1439
msgid "Verify it by typing it again here:"
msgstr "もう一度ここに入力して確認して下さい:"

#: src/interface.c:1540
msgid "FPM: Launcher Preferences"
msgstr "FPM: ランチャ設定"

#: src/interface.c:1575
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: src/interface.c:1581
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: src/interface.c:1604
msgid "Launcher Name:"
msgstr "ランチャ名:"

#: src/interface.c:1612
msgid "Command Line:"
msgstr "コマンドライン:"

#: src/interface.c:1636
msgid "Copy Password:"
msgstr "パスワードをコピー:"

#: src/interface.c:1644
msgid "Copy User:"
msgstr "ユーザをコピー"

#: src/interface.c:1664 src/interface.c:1697
msgid "to primary sel."
msgstr "最初の選択へ"

#: src/interface.c:1671 src/interface.c:1704
msgid "to clipboard"
msgstr "クリップボードへ"

#: src/interface.c:1678 src/interface.c:1711
msgid "don't copy"
msgstr "コピーしない"

#: src/interface.c:1718
msgid ""
"You can use the following variables in your command line:\n"
"$a = argument / url\n"
"$u = user name\n"
"$p = password (not recommened)"
msgstr ""
"コマンドラインでは以下の変数を使う事ができます:\n"
"$a = 引数 / URL\n"
"$u = ユーザ名\n"
"$p = パスワード (非推奨)"

#: src/interface.c:1814
msgid "Password File Import"
msgstr "パスワードファイルのインポート"

#: src/interface.c:1827
msgid ""
"File Import\n"
"Select file that you wish to imports passwords from.\n"
"\n"
"The file should be in a TAB delimited format.\n"
"TITLE USERID PASSWD URL CATEGORY\n"
msgstr ""
"ファイルのインポート\n"
"パスワードをインポートしたいファイルを選択して下さい。\n"
"\n"
"ファイルはタブ区切り形式でなければいけません。\n"
"TITLE USERID PASSWD URL CATEGORY\n"

#: src/interface.c:1841
msgid "tab delimited"
msgstr "タブ区切り"

#: src/interface.c:1846
msgid "gpasman"
msgstr ""

#: src/interface.c:1910
msgid "FPM2"
msgstr ""

#: src/interface.c:1911
msgid ""
"(c) 2000-2003 John Conneely & other contributors\n"
"(c) 2008 Aleš Koval"
msgstr ""

#: src/interface.c:1912
msgid ""
"Figaro's Password Manager\n"
"Rewriten for GTK2."
msgstr ""

#: src/interface.c:1913
msgid "This application is licensed under the GNU General Public License.\n"
msgstr ""

#: src/interface.c:1915
msgid "FPM2 website"
msgstr "FPM2 ホームページ"

#: src/interface.c:1981
msgid "Preferences"
msgstr "設定"

#: src/interface.c:2024
msgid "Search in _title"
msgstr "タイトルで検索(_t)"

#: src/interface.c:2029
msgid "Search in u_rl"
msgstr "URLで検索(_r)"

#: src/interface.c:2034
msgid "Search in _user"
msgstr "ユーザで検索(_u)"

#: src/interface.c:2039
msgid "Search in _notes"
msgstr "注意で検索(_n)"

#: src/interface.c:2044
msgid "<b>Search Scope</b>"
msgstr "<b>検索範囲</b>"

#: src/interface.c:2073
msgid "Only in current _category"
msgstr "現在のカテゴリ内だけ(_c)"

#: src/interface.c:2078
msgid "<b>Search Conditions</b>"
msgstr "<b>検索条件</b>"

#: src/interface.c:2084
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: src/interface.c:2112
msgid "Save when entry _added"
msgstr "エントリが追加されたら保存(_a)"

#: src/interface.c:2117
msgid "Save when entry _changed"
msgstr "エントリが変更されたら保存(_c)"

#: src/interface.c:2122
msgid "Save when entry _deleted"
msgstr "エントリが削除されたら保存(_d)"

#: src/interface.c:2127
msgid "Save on _quit"
msgstr "終了時に保存(_q)"

#: src/interface.c:2132
msgid "<b>Automatic File Saving</b>"
msgstr "<b>ファイルを自動的に保存</b>"

#: src/interface.c:2156
msgid "Create a backup copy of _files"
msgstr "ファイルのバックアップコピーを作成する(_f)"

#: src/interface.c:2167
msgid "Keep "
msgstr "保持 "

#: src/interface.c:2179
msgid "  history backup files"
msgstr "バックアップファイル履歴"

#: src/interface.c:2184
msgid "<b>File Saving</b>"
msgstr "<b>ファイル保存</b>"

#: src/interface.c:2190
msgid "Saving"
msgstr "保存"

#: src/interface.c:2217
msgid "_Preferences"
msgstr "設定(_P)"

#: src/interface.c:2220
msgid "Search Conditions"
msgstr "検索条件"

#: src/interface.c:2388 src/interface.c:2411
msgid "Generate Entropy"
msgstr "エントロピの生成"

#: src/interface.c:2404
msgid "<b>Please move your mouse to collecting entropy</b>"
msgstr "<b>エントロピを集めるためにマウスを動かして下さい</b>"

#: src/callbacks.c:102 src/callbacks.c:319 src/callbacks.c:330
#: src/callbacks.c:341 src/callbacks.c:471 src/callbacks.c:482
#: src/callbacks.c:520 src/callbacks.c:793
msgid ""
"\n"
"Please select a row."
msgstr ""
"\n"
"行を選択して下さい。"

#: src/callbacks.c:255
msgid "Are you sure you want discard changes?"
msgstr "本当に変更を破棄しますか？"

#: src/callbacks.c:516
msgid "Are you sure you want to delete this item?"
msgstr "本当にこのアイテムを破棄しますか？"

#: src/callbacks.c:558
msgid "Import Password File"
msgstr "パスワードファイルをインポート"

#: src/callbacks.c:566
msgid "All Files"
msgstr "全ファイル"

#: src/callbacks.c:655
#, c-format
msgid ""
"Current Location of Password file:\n"
"%s"
msgstr ""
"現在のパスワードファイルの場所:\n"
"%s"

#: src/callbacks.c:671 src/fpm.c:500
msgid "Do you want to save changes?"
msgstr "変更を保存しますか？"

#: src/callbacks.c:675
msgid "Open Password File"
msgstr "パスワードファイルを開く"

#: src/callbacks.c:702
msgid "Save Password File"
msgstr "パスワードファイルを保存"

#: src/callbacks.c:713
msgid "Untitled password file"
msgstr "無題パスワードファイル"

#: src/callbacks.c:815
#, c-format
msgid "Passwords in category: %d"
msgstr "カテゴリのパスワード: %d"

#: src/support.c:90 src/support.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "pixmapファイルが見つかりません: %s"

#: src/fpm_clist.c:118
msgid "Title"
msgstr "タイトル"

#: src/fpm_clist.c:125
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/fpm.c:136
#, c-format
msgid "Could not open %s"
msgstr "%s を開けません"

#: src/fpm.c:162
#, c-format
msgid ""
"Could not lock %s\n"
"File already locked."
msgstr ""
"Kann %s をロックできません\n"
"ファイルはすでにロックされています。"

#: src/fpm.c:179
#, c-format
msgid "Could not create a link to %s"
msgstr "%s へのリンクが作成できません"

#: src/fpm.c:188
#, c-format
msgid "Could not fstat %s"
msgstr "%s をfstatできません"

#: src/fpm.c:198
#, c-format
msgid ""
"Lock file %s exists.\n"
"If you know this to be an error, clean up the\n"
"lock files inthe directory %s."
msgstr ""
"ロックファイル %s が存在します。\n"
"これがエラーとわかっていたら、ディレクトリ %s 内の\n"
"除去して下さい。"

#: src/fpm.c:341
#, c-format
msgid ""
"Password exceeded limit of %d characters\n"
"Your password of %d characters was truncated."
msgstr ""
"パスワードは、%d 文字の制限を越えました\n"
"%d 文字のパスワードは、切捨てられました。"

#: src/fpm.c:635
msgid ""
"This password's launcher command is undefined.\n"
"Please define it in the edit launcher preference screen."
msgstr ""
"このパスワードのランチャコマンドは未定義です。\n"
"ランチャ設定編集画面で定義して下さい。"

#: src/fpm.c:639
msgid ""
"This password's launcher is undefined.\n"
"Please define it in the edit password item screen."
msgstr ""
"このパスワードのランチャコマンドは未定義です。\n"
"パスワードアイテム編集画面で定義して下さい。"

#: src/fpm.c:661
msgid "Password incorrect.  Please try again."
msgstr "パスワードが正しくありません。再試行して下さい。"

#: src/fpm.c:708
msgid "Sorry, the passwords do not match."
msgstr "残念。パスワードが一致しません。"

#: src/fpm.c:713
msgid "Sorry, your password is too short."
msgstr "残念。パスワードが短かすぎます。"

#: src/fpm.c:869
msgid "Information"
msgstr "情報"

#: src/fpm.c:882
msgid "Question"
msgstr "質問"

#: src/fpm.h:42
msgid "<ALL CATEGORIES>"
msgstr "<全カテゴリ>"

#: src/fpm.h:43
msgid "<DEFAULTS>"
msgstr "<デフォルト>"

#: src/passfile.c:221
#, fuzzy, c-format
msgid "Saved %d password(s)."
msgstr ""

#: src/passfile.c:340
#, c-format
msgid ""
"Exported clear text passwords to\n"
" %s and\n"
" %s"
msgstr ""
"クリアテキストパスワードをエクスポート\n"
" %s と\n"
" %s"

#: src/passfile.c:527
#, fuzzy, c-format
msgid "Loaded %d password(s)."
msgstr ""

#: src/passfile.c:674
#, c-format
msgid "Imported %d password(s)"
msgstr "%d パスワードをインポート"

#~ msgid "Name of the password file to open"
#~ msgstr "開くためのパスワードファイルの名前"

#~ msgid "PASSWORDFILE"
#~ msgstr "「パスワードファイル」"